chapuza


chapuza
f.
1 botch (job) (trabajo mal hecho).
2 odd job (trabajo ocasional).
3 botched job, muddle, hash, mess-up.
4 trick, trap, ruse, scheme.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: chapuzar.
* * *
chapuza
nombre femenino
1 (trabajo sin importancia) odd job
2 (trabajo mal hecho) botched job, shoddy piece of work
\
FRASEOLOGÍA
hacer una chapuza to botch up
* * *
SF
1) (=trabajo mal hecho) botched job, shoddy piece of work
2) (=trabajo ocasional) odd job

siempre está haciendo chapuzas en la casa — he's always doing odd jobs around the house

3) Méx trick, swindle
* * *
femenino
a) (fam) (trabajo mal hecho) botched job (colloq), botch (colloq)

me hizo una chapuza — he made a botch of the job (colloq)

b) (Esp fam) (trabajo ocasional) odd job
c) (Méx) (trampa) trick
* * *
= odd-job, repair job, fudge.
Ex. The assistant's position frequently degenerates into a 'catch-all' position, with the assistant ending up with a number of miscellaneous odd-jobs (sometimes 'keep-busy' type jobs, well below his or her capabilities).
Ex. Sometimes it's a stretch to get all those home improvement or home repair jobs done so make it easy on yourself with this telescopic ladder.
Ex. The report is a poor fudge, as it deals with none of the problems with which it was supposed to deal.
----
* hacer una chapuza = botch, bodge.
* * *
femenino
a) (fam) (trabajo mal hecho) botched job (colloq), botch (colloq)

me hizo una chapuza — he made a botch of the job (colloq)

b) (Esp fam) (trabajo ocasional) odd job
c) (Méx) (trampa) trick
* * *
= odd-job, repair job, fudge.

Ex: The assistant's position frequently degenerates into a 'catch-all' position, with the assistant ending up with a number of miscellaneous odd-jobs (sometimes 'keep-busy' type jobs, well below his or her capabilities).

Ex: Sometimes it's a stretch to get all those home improvement or home repair jobs done so make it easy on yourself with this telescopic ladder.
Ex: The report is a poor fudge, as it deals with none of the problems with which it was supposed to deal.
* hacer una chapuza = botch, bodge.

* * *
chapuza
feminine
1 (fam) (trabajo mal hecho) botched job (colloq), botch (colloq), hash (BrE colloq)
me hizo una chapuza y ahora funciona peor he botched the repair and now it's worse than before (colloq)
2 (Esp fam) (trabajo ocasional) odd job
3 (Méx) (trampa) trick
* * *

Del verbo chapuzar: (conjugate chapuzar)

chapuza es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

chapuza sustantivo femenino (fam) (trabajo mal hecho) botched job (colloq), botch (colloq)
chapuza sustantivo femenino
1 (trabajo mal hecho) shoddy piece of work
2 (trabajo ocasional) odd job
'chapuza' also found in these entries:
Spanish:
parche
- pegote
- churro
English:
botch
- fudge
- odd job
- shoddy work
* * *
chapuza
nf
1. [trabajo mal hecho] botch, botched job;
esta reparación es una auténtica chapuza this repair is a real botched job;
tu examen es una chapuza you've made a real botch o mess of your exam
2. [trabajo ocasional] odd job;
vive de las chapuzas he makes his living by doing odd jobs
chapuzas nmf inv
[persona] sloppy o shoddy worker;
no seas un chapuza y pon más cuidado al pintar don't be so sloppy and be more careful when you're painting
* * *
chapuza
f
1 (trabajo mal hecho) shoddy piece of work
2 (trabajo menor) odd job;
hacer chapuzas do odd jobs
* * *
chapuza nf
1) : botched job
2) Mex fam : fraud, trick
hacer chapuzas: to cheat
* * *
chapuza n
1. (trabajo mal hecho) botched job
2. (trabajillo) odd job

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • chapuza — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Cosa o trabajo mal hecho o mal presentado: El carpintero te ha hecho una chapuza y ahora no se cierra el armario. 2. Uso/registro: coloquial. Trabajo de poca importancia, generalmente realizado en… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chapuza — (De chapuz2). 1. f. Obra o labor de poca importancia. 2. Obra hecha sin arte ni esmero. 3. Méx. estafa (ǁ acción y efecto de estafar) …   Diccionario de la lengua española

  • chapuza — s. malo, inferior, mal hecho. ❙ «No parece exagerado afirmar que nos encontramos en el país de la chapuza...» Jaime Campmany, ABC, 1.5.98. ❙ «...incluso podían hacer chapuzas de manera extraoficial...» F. Vizcaíno Casas, Hijos de papá. ❙ «Hizo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • chapuza — (Derivado de chapuz, tajo, pedazo de madera.) ► sustantivo femenino 1 Trabajo tosco: ■ los obreros hicieron una chapuza al remodelar los chaflanes. SINÓNIMO chapucería 2 Obra o reparación de poca importancia. TAMBIÉN chapuz 3 México Trampa o… …   Enciclopedia Universal

  • chapuza — {{#}}{{LM C08214}}{{〓}} {{SynC08412}} {{[}}chapuza{{]}} ‹cha·pu·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Obra hecha sin técnica ni cuidado o con un acabado deficiente: • Se ofreció a pintarme el salón y menuda chapuza me ha hecho.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chapuza — poco profesional; irresponsable; desordenado; mediocre; cf. chanta, al lote, chambón, chacota, chapucero; bien a lo chapuza que me hicieron este mueble de cocina , chapuza total ese eléctrico que me recomendaste; casi se electrocuta él mismo en… …   Diccionario de chileno actual

  • chapuza — sustantivo femenino chapucería, birria, desastre*, bodrio, buñuelo (coloquial), churro (coloquial). * * * Sinónimos: ■ chapucería, chapuz …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Historias de sexo y chapuza — es una serie de 51 historietas eróticas desarrollada desde 1989 hasta por el autor español Carlos Giménez, sin protagonista fijo. Contenido 1 Trayectoria editorial 2 Argumento 3 Valoración …   Wikipedia Español

  • changa — Chapuza. Trabajo informal y por un período breve de tiempo. Esto es, el 80% de los empleos disponibles en la precarizada economía argentina …   Argentino-Español diccionario

  • El Tigre: The Adventures of Manny Rivera — Genre action comedy Format Flash animation Created by Sandra Equihua Jorge R. Gutierrez Written by Scott M. Gimple …   Wikipedia

  • El Tigre: las aventuras de Manny Rivera — Saltar a navegación, búsqueda El Tigre: The Adventures of Manny Rivera Título El Tigre: Las Aventuras de Manny Rivera Género Serie animada. Comedia Creado por Jorge R. Gutiérrez (2008 presente) Sandra Equihua (2007 2008) País de origen …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.